23,976 FPS
www.calorifix.net Gen X Cops (v.01)
Contribution : Mordicus Correction : djshadow
LES FLICS GÉNÉRATION X
L'OTAN bombarde la Yougoslavie depuis quatre jours.
Les leaders yougoslaves essaient de persuader le gouvernement russe...
de leur envoyer des troupes en renfort...
ce qui entraînerait une escalade du conflit.
Malgré les mauvaises conditions météo...
la campagne de bombardement a continué sans répits.
Afin d'isoler une voie d’accès vitale vers le Cachemire...
pour les guérilleros en provenance de New-Delhi...
ou d'état islamique.
Le chef des forces armées a déclaré que les militaires...
faisaient tous les efforts possibles...
pour s'assurer que le chaos ne se propage pas...
La prochaine génération de super armes...
doit protéger la prospérité de l'Europe...
qui a l'intention d'être à la hauteur de la puissance militaire U.S.
On pense que cela affectera la demande d'armes...
des pays du tiers-monde.
Ce matin, la police de Hong Kong a découvert 10 tonnes d'explosifs...
à bord d'un cargo.
Trois hommes sont détenus pour un interrogatoire.
Le porte-parole de la police déclare qu'il a fallu 2 ans d'infiltration.
Les matériaux explosifs saisis sont du perchlorate d'ammonium...
une substance de carburant pour fusées commerciales et militaires.
Utilisé comme explosif, il peut provoquer des dégâts massifs.
Pour cette raison, on le transporte d'ordinaire par mer.
La police de Hong Kong recherche aussi cet homme, Mak Wai Lung...
qui se fait appeler " Dinosaure ".
On présume que Mak a des liens avec la pègre locale.
La police le soupçonne de faire partie...
d'un réseau de contrebande d'armes international hautement organisé...
dont la base d'opérations serait Hong Kong.
Les explosifs découverts aujourd'hui...
Sans votre aide à tous, nous n'aurions jamais réussi.
Bravo ! Joli travail !
Allô ? Qui est-ce ?
Calme-toi ! Et dépêche-toi si tu viens ici.
Quand est-ce que tu vas te remuer le cul, Daniel ?
Dis-moi juste une chose. T'as trouvé Wang ?
Je raccroche !
C'est pour quoi ça ?
On va aux Philippines, pas en Suisse.
Pardon. Je ne...
Je vais t'en donner des "pardon" ! Tu passes ton temps à chialer.
Wai Lung.
Ne t'ai-je pas demandé si t'avais trouvé Wang ? Réponds !
Désolé.
Désolé ? Ça ne m'aide pas.
Tu ferais mieux de rentrer au Canada.
Si Maman ne m'avait pas supplié de m'occuper de toi, tu serais mort !
Réveille-toi, bon sang !
Qu'est-ce que t'as ? Tu ne supportes pas la douleur ?
Hein ? Alors, regarde-moi.
Cette cicatrice, c'est à cause de toi !
Regarde !
C'est parce que t'es mon frère que t'es encore en vie. Tu m'entends ?
Comment notre mère a pu avoir un fils malin comme moi et un autre idiot comme toi ?
- Désolé, Wai Lung. - Arrête de parler en anglais !
" Désolé ", ça ne sert à rien !
Maman t'a envoyé étudier au Canada.
Je me tue pour te faire vivre et tu deviens un gangster au Canada ?
Désolé ?
C'est à cause de toi qu'on me recherche.
Les flics ont les explosifs et mon acheteur est en danger.
Ils ne me laisseront pas m'en tirer comme ça.
Pendant que je serai parti, fais gaffe à toi.
Tu seras peut-être sa prochaine cible.
Ne t'en fais pas. Je ferai attention.
C'est toujours ton territoire. Je le surveillerai pour toi.
T'as fini de jouer ?
Cible localisée droit devant.
Prêt ? Allez !
"Usine de produits chimiques dangereux"
Salut, ça va ?
On est là pour vérifier le système à propergol liquide.
5-22, qu'est-ce qu'il a ?
C'est un occidental. Il dit qu'il vient vérifier quelque chose.
On ne m'a pas prévenu. Passe-le-moi.
- Pour vous. - Merci.
C'est le moment.
Système de sécurité désarmé.
Nous avons la cible à l'écran.
Vous avez une minute pour tout finir et filer.
Je crois que j'ai trouvé.
La cible est dans le véhicule du milieu. Éliminez les autres.
Allez ! Accélère !
Les fumiers !
Plus vite ! Va vers les quais !
- Tout va bien ? - Oui.
Des hommes à toi en bas m'ont donné ça.
- Quoi, pour moi ? Merci. - Je t'en prie.
Dent, pourquoi tu vas par là ? T'es perdu ?
Non. C'est plus sûr par là.
Plus sûr ?
Merde ! Je savais que je n'aurais pas dû venir avec toi !
- Qu'est-ce que je fais ici ? - La ferme !
Ne vous énervez pas après moi. J'ai pas votre marchandise !
Je ne sais pas qui est le traître ! Je suis dans la même merde que vous !
Il faut me croire.
Lina, ne t'en va pas. Qu'est-ce que vous voulez ?
Ça n'apportera rien à personne de me tuer.
Arrête de courir, putain !
Quand j'avais 12 ans...
j'ai vu un fantôme à l'école.
C'était un lycéen.
Il regardait un match de base-ball, une balle l'a atteint à la tête...
et il est mort.
Sa figure était toute aplatie.
Il y avait plein de sang.
Mais il avait l'air effrayé aussi.
Il a dit qu'il ne comprenait pas pourquoi il était mort.
Alors, le fantôme est resté à l'école.
Il ne pouvait pas aller ailleurs.
Donc, je pense qu'il faut toujours dire aux gens...
pourquoi ils ont merdé...
sinon...
ils ne meurent pas en paix.
Alors, tu sais pourquoi t'as merdé ?
Non ?
Eh bien...
réfléchis.
Ferme les yeux.
Prends ton temps.
À partir de maintenant, on est de la même famille.
Je compte sur toi.
Quand l'acheteur sera prêt, je reviendrai.
Fais-moi du bon travail.
D'accord. Pas de problème.
Vous saviez que votre frère faisait de la contrebande d'armes avec le Japon.
- Non. - Vraiment ?
Nous savons que vous passez des armes de Hong Kong en Chine...
pour les revendre à un pays du tiers-monde.
Cette fois, nous avons intercepté votre marchandise...
et les Japonais ont tué votre frère et l'ont reprise eux-mêmes.
C'est bien ça ?
Je vous l'ai déjà dit, je sais pas.
Ce sont ses affaires, putain. Je n'ai rien à voir là-dedans.
Pardon.
Madame en a manqué un peu. Revenez en arrière.
La prochaine fois, vous pourrez vous assurer que c'est fermé à clé ?
Je ne veux pas que n'importe quel crétin entre et sorte.
Chan, ça va, mais je ne veux pas voir de femmes de ménage et ni de livreurs.
Revenez en arrière.
Vous reconnaissez cet homme ?
Il s'appelle Akatora. Nous pensons qu'il est le cerveau.
Je vais vous demander encore une fois. Le connaissez-vous ?
Ne me faites pas perdre mon temps, putain !
Relâchez-moi. Je trouverai l'assassin de mon frère avant vous, salauds.
Nous avons repêché deux corps ce matin.
L'un des deux est celui de Dinosaure, le gangster...
et l'autre de sa petite amie, Lina Chow.
Nous avons arrêté le frère de Dinosaure, Daniel, à son retour de Macao.
Il était dealer dans la zone est dans le temps.
Il dirige un réseau de jeunes criminels.
Je ne pense pas qu'il soit impliqué mais nous le filons quand même.
Et maintenant, cet homme...
l'homme le plus recherché au Japon...
connu sous le nom d'Akatora.
Il a gravi par la violence les échelons yakuza. Il est très dangereux.
Il est impitoyable et n'a peur de personne.
Récemment, il s'est lancé dans la contrebande d'armes.
Il contrôle tout d'ici.
Il nous a fallu deux ans pour l'identifier.
Une fois ce marché conclu, les armes quitteront Hong Kong.
Il semble que cette affaire ne concerne pas seulement notre réputation.
La vie de tous les habitants de Hong Kong est entre nos mains.
Nous devons être à la hauteur. Des questions ?
Non, madame.
- Madame. - Oui ?
Je... J'ai étudié cette affaire dans le détail, encore et encore...
et ce...
je crois que l'inspecteur To a omis un détail très important.
Ce soir-là, il y avait un groupe de motards qui...
Attendez, Chan. Attendez.
Vous avez pris vos pilules ?
Allez, les gars. Je suis sérieux.
Le policier infiltré qui est mort était mon ami.
La nuit dernière, je lui ai promis de le venger.
Enfin, je veux dire, dans mon rêve.
De le venger ? Vous vous croyez dans un film de kung-fu ?
Vous vous souvenez du kidnapping quand vous avez incendié le QG ?
Vous voulez recommencer ?
Chan, tout le monde sait que vous avez détruit le commissariat...
mais nous devons obéir à la loi.
On attend de nous que nous donnions l'exemple...
donc nous ne pouvons pas faire de discrimination contre un fou repenti.
Je ne suis pas un fou !
Vous ne comprenez pas. Madame.
Je me demandais pourquoi mon nom n'est pas dans la liste de missions !
Bon. Douane, Immigration, OTCB, Surveillance...
tous les postes sont occupés.
Nous avons déjà des hommes sur l'ancien territoire de Dinosaure.
Je ne vois vraiment pas où nous avons besoin de vous.
À l'Interpol, peut-être ?
Je connais un gars qui travaille à Washington. Il s'appelle George.
Il connaît tout le monde là-bas.
Vous parlez de George Washington ?
On pourra demander l'aide de la CIA, du FBI, des Hommes en noir.
Ça suffit comme ça.
Chan, l'Inspecteur To est chargé de cette enquête.
Il a déjà élaboré une stratégie.
Ne perdons pas de temps. Voilà ce que je vous propose :
je vais vous confier une mission spéciale. D'accord ?
Mais ne gênez pas l'inspecteur To dans son enquête, compris ?
Une mission spéciale ? Super ! Ouh, là, là ! Merci, Madame.
369, rompez !
358, entrez.
334, rompez !
Inspecteur Chan...
vous êtes là pour choisir des policiers ou des animateurs télé ?
Ce sont nos meilleurs hommes. Vous ne trouverez pas mieux.
Sur quel genre d'enquête êtes-vous ?
C'est confidentiel.
Il paraît que vous avez des élèves parfaits pour l'infiltration.
Ils ont " flic " inscrit sur la figure.
Inspecteur, on les envoie ici après leur formation.
Il n'y a pas plus frais.
Vous bénéficiez déjà d'un traitement spécial.
Personne n'a le privilège de choisir des hommes pour les opérations spéciales.
Si vous le dites.
Vous n'avez pas deux, trois gars qui font moins propres ?
Des gars à l'allure de délinquants.
Allez donc voir en prison.
C'est une blague, n'est-ce pas ?
On vient de recevoir nos lettres. Pourquoi vous nous virez ?
Je l'ai clairement dit dans la lettre. Vous ne savez pas lire ?
Comme vous l'avez dit, nous avons eu des problèmes de discipline...
mais qui n'en a pas eu ?
On ne peut pas s'arranger ?
Il n'y a pas que nous qui avons des problèmes de discipline.
Et le cas de corruption que nous vous avons signalé ?
Nous avons les preuves ici.
Si cela enfreint le règlement, nous enquêterons.
Vous jouez des tours à vos camarades de classe.
Vous espionnez vos instructeurs.
Vous collectionnez les blâmes. J'en ai assez de vous !
Chef !
En fait, je suis un type très bien et je suis...
le meilleur tireur de ma classe : réfléchissez, s'il vous plaît.
Vous vous croyez où ? Dans une salle de jeux vidéo ?
Et vous. Vous passez votre temps à courir les filles.
Pourquoi vous n'allez pas faire le gigolo ?
Et vous. Vous vous êtes plus battu que Mike Tyson.
Notre unité est disciplinée. Il nous faut du travail d'équipe !
C'est ça, chef. On doit apprendre à se pencher en avant...
et à vous lécher le cul tous les jours...
puis vous emmener faire la fête et payer l'addition.
Fermez-la ! Quelle est cette attitude ?
Vous êtes de la racaille. Qui pourrait compter sur vous ?
Aucune discipline ! Comment faire un bon policier avec de la racaille ?
Si on est de la racaille, alors vous êtes de la pire racaille.
Si on n'est pas dignes d'être flics, vous n'êtes pas digne de nous enseigner.
Votre joli petit uniforme ne fait pas de vous un bon flic.
Vous nous virez vraiment ? Parce que, dans ce cas...
oubliez tout ce qu'ils viennent de dire. Nous nous excusons.
Arrêtez de parler ! Vous êtes tous virés !
On ne veut pas de voleurs ! Foutez le camp !
Je vous avais dit que c'était une perte de temps.
Ils ont l'air de délinquants, pas de policiers.
Ils ne le sont plus.
Qu'est-ce que vous faites, bon sang ?
À plus, tête de con !
C'est incroyable qu'on ait dépensé l'argent du contribuable à vous former !
Revenez ici ! Je vous prends un par un !
Si je revois vos sales têtes, je vous coffre !
Allô. C'est encore Chan. Vous avez décidé, messieurs ?
Allez. Travaillez avec moi. C'est une grosse affaire.
Inspecteur Chan, vous vous trompez de numéro.
Oui, ils montent dans l'avion.
Attendez ! Messieurs, Messieurs.
Vous voulez une seconde chance ?
Je vous le dis, vous allez être super.
Toi, tu ressembles à Léonardo Di Caprio et toi à Michael Jordan.
Cool, cool. Vous avez tous l'air cool.
Il nous faut des gars comme vous. Vous apporterez un sang neuf.
Tu te fous de nous ? C'est Tang qui t'envoie, gros lard ?
Pas du tout. Je le connais à peine. Je ne vous connais pas non plus.
Alors pourquoi j'essaierais de vous entourlouper ?
Ta mission a encore moins de chance de réussite que la loterie.
C'est dangereux, ça c'est très dang...
Alors, vous avez peur.
J'ai parié à Tang que vous réussiriez. Mais je vois que c'est sans espoir.
- Oubliez. - Attention !
- Tu me traites de trouillard ? - Être flic n'a rien de difficile.
Rien de difficile ? Vous n'avez pas supporté la formation, vous êtes partis.
Pourquoi ne pas devenir boy-scout ?
Non, ils campent. C'est encore trop dangereux.
Je sais. Louveteau. Éclaireuse.
Tiens, voilà un parachute.
Si t'oses sauter, on fera ce que tu voudras.
Saute donc, gros lard, si t'as des couilles.
Le parachute du gros ne s'est pas ouvert !
- Quoi ? - Il a sauté mais il ne s'est pas ouvert.
- Il tombe en chute libre ! - Il va falloir aller chercher le corps.
Gros lard.
J'ai sauté. Maintenant à vous de tenir parole.
Et si vous m'aidiez à descendre ?
Attendez ! Les gars, il faut me sortir de là !
Allez. Au secours !
Vous servez du homard ?
- Quelle est la soupe du jour ? - De la soupe à l'oignon.
Tenez, tenez. Ils ne savent pas lire. Ignorez-les.
Je vais commander. Quatre plats assortis à prix réduit.
Je n'ai pas encore décidé. Ne commande pas pour moi. C'est quoi, ça ?
Soyeux heureux qu'on n'aille pas dans un boui-boui. Ça passe en note de frais.
Tu nous as fait nous habiller comme ça pour aller draguer ? Allons-y.
Après le déjeuner, on ira au QG des Opérations Spéciales...
et après le briefing, vous comprendrez tout.
Quand je vous expliquerai la mission, vous verrez...
ça sera excitant.
Oui, très excitant.
Chan, c'est vous ?
Un déjeuner ? Quelle coïncidence.
Ces connards sont avec vous ?
Comment osez-vous embêter mon ami Chan ?
Fouillons-les.
Ouais. Allez. Lève-toi.
- Lève-toi ! - Arrêtez !
C'est quoi ton problème, connard ?
Attendez. Ils font partie de notre équipe.
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
Ils sont de la police.
Ces trois martiens sont des policiers ?
Mon nom est Martien. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Ouah. D'accord. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Vous les avez trouvés où ? Dans un asile ?
Désolé, chef.
- Il faut qu'on s'arrache. - Mais pourquoi ?
Parce qu'il y a quelque chose...
qui pue un max ici.
Y a une odeur de merde et ça empeste partout.
Oh, merde. Vous avez vu que son cul Est juste au-dessous de son nez ?
Ça me suffit. Bouclez-les !
Hé, hé, hé, hé ! On est tous de la police !
Inspecteur To, vous savez que la chef m'a confié cette mission...
alors ne compliquons pas plus les choses, d'accord ?
Portons un toast et enterrons le passé, d'accord ?
Ecoutez, Chan si vous avez du temps à perdre...
trouvez-vous un hobby.
Parce que vous ne résoudrez rien avec ces clowns.
Les miracles, ça n'existe pas.
S'ils réussissent à résoudre cette affaire...
je vous servirai une tasse de thé à genoux.
Résoudre l'affaire. Vous pouvez toujours rêver, Chan.
Allons-y. C'est l'heure de se faire masser.
Génial ! On s'est bien amusés.
Que leurs insultes vous servent de motivation.
Allez, les gars. Asseyez-vous.
- Mademoiselle ? - Oui ?
Annulez la commande précédente et servez-nous du homard.
Attendez, Mademoiselle.
Quatre homards.
C'est pas notre argent.
Hé, regardez.
Donne-m'en un.
- Regardez ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle se bat bien.
- Je déteste ceux qui battent les femmes. - Alors, fais quelque chose.
Pas question. Et gâcher leur amusement ?
Qu'est-ce que cette fille a à faire avec l'enquête ?
Rien. Je m'ennuyais, c'est tout.
Ne perdez pas de temps.
Je la trouvais jolie. Et puis, Je n'avais rien d'autre à filmer.
- Où avez-vous vu cette fille ? - Qui ?
Celle-là. Celle qui se fait battre.
Tu nous as dit de suivre Daniel, pas la fille.
C'est la sœur de mon pote qui s'est fait tuer. Où est-elle ?
Comment le saurais-je ?
Où t'étais ?
Ça fait des jours que je te cherche.
- T'es allée à Planet Disco ? - Oui.
Je crois que Daniel et Akatora sont impliqués dans la mort de mon frère.
La police s'en désintéresse. J'enquête.
Je veux venger mon frère. Je dois être de l'enquête.
Cette boîte est un des lieux favoris de Daniel.
Il y vient presque tous les jours. J'y travaille depuis presque un mois.
J'ai examiné chaque recoin sauf, peut-être, le dernier étage.
Personne n'a jamais le droit d'y aller.
Il s'y passe quelque chose de très étrange.
Écoutez. Une fois à l'intérieur, allez au dernier étage.
Voyez ce que vous trouvez comme preuves et décampez. Pigé ?
Faites gaffe à vos fesses !
Regarde-le, lui.
- Salut, beau gosse. Paye-moi un verre. - Non, à moi.
Oublie-la. Paye-m'en un à moi.
Salut, toi, t'as l'air seule.
Viens avec moi et partons d'ici.
Je vais me suicider à minuit.
Pas de problème. Je passerai te prendre à 11 heures.
- Hé ? - Quoi ?
Regardez le cow-boy. Fais un zoom sur lui.
On le suit ?
Non. Allez au dernier étage.
- Prêt ? - Prêt.
Regarde, cette fille te mate.
Dis-moi où c'est, Y2K.
Y a une porte derrière la piste de danse avec un panneau " Entrée interdite ".
D'habitude, y a un garde, alors invente un truc.
Le patron veut te voir.
T'es de retour.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? Je serais venu te chercher.
Ne t'en fais pas. Je suis là tout remettre en place.
Dinosaure était un frère pour moi.
Quand je découvrirai son assassin, je le tuerai.
Je mets cinq millions. Tu en mettras la moitié.
Tu ferais bien de te mettre au boulot.
Allô ? Quoi de neuf ? Vas-y. Je t'appellerai.
Je m'occupe d'affaires, c'est tout. Quoi ?
Je croyais que tu m'avais dit que t'étais aux U.S.
Hein ? Comment t'es arrivé aussi vite ?
Faut que t'arrêtes De jouer avec moi comme ça.
B-52.
Ça fait un bail.
Quoi ?
Ça fait un bail que je t'ai vu.
Je te connais ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
- T'es pas Canadien ? - Non.
Écoute, la miss, on ne s'est jamais rencontrés.
Alors, faisons connaissance.
Quoi ?
Où sont les chiottes ?
Question : les toilettes sont en haut, c'est ça ?
Hé, je te pose une question. Tu pourrais être poli.
Qu'est-ce que tu dis, putain ?
Ah, t'es Japonais. Je ne parle pas japonais. Alors quoi ?
Écoute bien et répète ce que Y2K dira.
Vous êtes des nuls, tu sais ?
Je vais niquer ta famille.
Je vais niquer ta sœur...
ta mère et toi, pour mon pays !
N'ose jamais revenir ici !
Salaud de Japonais !
Enculé !
Fais voir la photo de plus près.
Hum. Je le connais.
Attends, Jack.
Tire-toi !
Il se passe quelque chose ! Fous le camp !
Tout de suite !
Martien, va aider Match !
Connard, à l'aide !
- On a perdu la caméra de Jack aussi. - Merde !
Quoi de neuf ? Montrez-moi la cassette. Quelque chose d'intéressant ?
J'ai trois hommes coincés à l'intérieur.
Emmenez vos hommes, ou envoyez-les en renfort.
Du calme, mon gars.
Je ne suis pas de service, mais je vais vous dire...
plutôt chier un coup que de perdre mon temps à enquêter sur Daniel.
Aidez-moi !
Faut que j'y aille !
Vous ne croyez quand même pas qu'on compte sur vous pour résoudre l'affaire ?
Vous savez quoi ? Je vais vous dire.
Je vous méprise, espèce de nain.
J'ai besoin d'un massage.
Connard ! Tu pourrais pas t'arrêter de draguer pour changer ?
C'est la nana du patron !
Connard ? C'est toi le connard !
Je me fais tabasser et tu regardes. T'es pas mon pote.
Va te faire foutre. On sait que tu veux les baiser toutes.
- T'as quelque chose à dire ? - Qu'est-ce que tu veux ?
- Viens dehors. - Allez !
- Attendez ! On ne bouge pas ! - Vous allez où, là ?
Reste où tu es !
- Viens te battre, connard. - Tu te prends pour un dur ?
Ce n'est pas ma faute si tu ne sais pas te battre.
Personne ne va t'aider.
T'es tout seul, mec. Tu te prends pour qui ?
Je m'appelle Jack, comme un joueur de poker. Appelle-moi Jack, ou va te faire.
Je t'appellerai Jack de mes deux, plutôt.
T'essayes de me piquer ma nana sous mon nez ?
Pour qui tu te prends ?
Te piquer ta nana ?
C'est elle qui m'allumait.
Il dit que tu le draguais.
C'est vrai.
- Alors ? - Alors...
je sortais avec lui à Toronto.
Il m'a larguée. J'ai cru ne jamais l'oublier, ce salaud.
Il va payer pour ce qu'il m'a fait.
C'est le moment de régler les comptes ?
Arrête !
Tu te souviens de moi maintenant ?
Brume.
Je me souviens de toi.
Wong Suk May.
Je savais pas que c'était aussi sérieux pour toi.
Je ne veux pas le voir.
Attends-moi dehors. Je m'en occupe.
Dehors, d'accord ?
Alors, tu veux me piquer mes affaires.
Et ton pote veut me piquer ma copine.
D'accord, pas de problème.
Tout le monde fait des erreurs.
Mais vous êtes venus me les casser sur mon territoire...
et vous avez saccagé ma boîte.
Alors, il faut que je décide de ce que je vais faire de vous.
On paiera les dégâts.
Pour être honnête, un million ici, un million là...
c'est moins que rien pour moi.
Le problème, c'est que vous avez tout foutu en l'air...
et que si je vous laisse partir...
mes hommes ne me respecteront plus.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Très simple. Vous allez me rendre un service.
" Très simple ", mais pas assez pour se faire tuer.
Détends-toi. Rendez-moi juste un petit service.
Ça sera très simple.
Faites-le et on sera quittes.
Qu'en dites-vous ? Marché conclu ou non ?
- Et si on dit non ? - Vous ne sortirez pas d'ici vivants !
On accepte, hein ?
- Je suppose que oui. - Marché conclu.
Marché conclu. Bien, les gars.
Attendez ici, détendez-vous.
Dent, trouve-leur une voiture. Envoie-les demain matin.
Pourquoi tu l'as larguée ? Elle est super bien roulée.
Faut recycler, aider l'environnement.
Pourquoi t'as pas recyclé le pétard ? T'as pas réfléchi, putain.
T'aurais pu t'en servir, mais t'as merdé.
J'ai fait un truc méchamment fort, à la Jackie Chan.
Tu veux vraiment te servir de ces trois petites frappes ?
Ces petits enculés vont me servir d'appât...
pour qu'on puisse arriver peinards et flinguer Lok.
Et après ça, mon pote, tout sera parfait.
- Toujours aucun signe. - Laisse-moi aller voir.
- Toi ? - Ne t'en fais. Je connais l'endroit.
Vous allez livrer le fric à Lok. Le patron vous appellera plus tard.
C'est pas Akatora ?
Allez. Avancez.
Entrez !
C'est toi Lok ? Voilà ton fric.
Allô ?
Y a un pétard dans le sac.
Tu vas descendre ce fils de pute.
Un seul coup de feu et tu seras le héros.
Patron !
Tu sais ce que t'as à faire, hein ?
- Cigare ? - Cool.
Qu'est-ce que t'as ? T'as l'air triste.
Ouais.
Ta nana t'a largué ?
Bien vu.
Vas-y mollo. Faut s'y faire la première fois.
Quoi ?
Je peux en fumer deux à la fois.
- Tiens. Éclate-toi. - Merci.
- D'où ? - De Cuba. C'est toi qui les a achetés.
Pas les cigares, vous. Vous êtes d'où ?
D'ici. On revient juste du Canada.
Ah bon, du Canada ?
Vous êtes une bande d'écoliers, putain ?
Pourquoi est-ce que Daniel vous a envoyés ?
Voilà ton fric.
Viens avec moi.
Hé, hé. Et nous ?
Vous pouvez partir.
On a le temps. Ça va. On peut attendre.
On dirait que tout va bien. Y a pas de Japonais dans le coin.
Jack est dans la merde. On dirait que ce Lok est un pédé.
On est peut-être dans une boîte gay. Fais gaffe à ton cul.
S'ils te chopent, impossible de marcher pendant des semaines.
Enlève-le.
Allez. Pose le sac.
Mets-ça.
T'es un peu plus carré que Simon.
Tourne-toi. Tourne-toi.
Allez. Tourne-toi. Qu'est-ce que t'as ?
Je ne suis pas pédé. Simon est mon frère.
T'es bâti comme lui, alors je te fais essayer sa veste.
Relax. Ne sois pas si tendu.
Comme tu t'appelles, gamin ?
- Jack. - Alors, assieds-toi, Jack.
Qui a tué Dinosaure ?
Tu sais qui c'était ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que t'attends ?
Mes hommes sont prêts. Si tu ne le tues pas dans la minute qui suit...
je vais te tuer, compris ?
Tu veux jouer ? Alors, jouons.
Dix millions. Ça suffit ?
Bien.
Ces trois connards n'arriveront peut-être pas à le tuer.
Ferme ta gueule. S'ils merdent, on le tuera nous-même, couillon.
Compris.
Dis à ta salope qu'on s'en occupe !
Prends ta veste.
Tu veux jouer au con avec moi ?
Essaye. T'as pas assez de couilles.
T'as beaucoup à apprendre, gamin.
Tu vois ce fric ? Que des faux billets.
Malheureusement pour toi, Daniel t'a piégé.
T'es encerclé, Lok. Tire-toi pendant qu'il est encore temps.
Je vois que t'as quelque chose en plus.
Putain !
Patron, ça va ?
Pas un geste !
J'ai Lok. Que personne ne bouge.
Arrêtez !
Reculez ! Vous, foutez le camp !
Pas un geste !
Reculez !
Ne bougez pas ! Que personne ne bouge !
Ça va, patron ?
Attention.
Ne bougez pas !
Voilà ce que tu voulais. Nous sommes quittes.
Venez.
Ne partez pas. Vous êtes de braves petits.
Je suis si fier de vous.
Attendez. On n'est pas quittes.
Je ne vous ai pas encore payés.
Je vais te dire un secret.
Tu te souviens de Dinosaure ? C'est moi qui l'ai tué !
Tu sais quoi ? Il ne m'a jamais traité comme un frère.
Il m'a traité comme un idiot.
Ce connard ne me payait que 10.000$ par mois.
Je vais te dire un secret moi aussi.
C'est toi l'idiot.
Très drôle !
T'es aussi vieille école que mon frère l'était.
Faut te mettre à jour, mon pote. Allez.
La loyauté ?
Pourquoi tu ne vas pas dire ça à Dinosaure ?
Dans la réalité, y a que l'argent qui compte.
T'as bien raison.
Lâche ton arme !
Qu'est-ce que tu fous ?
D'accord, je te le livre.
Maintenant, où sont mes 10 millions ?
L'oncle Wah te les donnera.
Après ça, je ne verrai plus vos gueules.
Je méprise tous ceux qui vendent les leurs.
Je disparaîtrai quand j'aurai eu mon fric.
Ne me regarde pas comme ça.
Ce sont les règles du jeu. Tu le sais.
- Je ne touche que 10.000$ moi aussi. - Fils de pute !
Non, Lok !
Pourriture ! T'as tué ton propre frère pour du fric.
Y a pas à dire, t'es un idiot.
Tu te souviens quand on t'a enlevé quand t'étais gosse ?
Ton frère a cherché de Shek Kip Mei à Kowloon City pour te retrouver.
- T'as oublié ? - Je me souviens.
Ne me tue pas ! Le Japonais m'a forcé à le faire !
Alors c'est lui ton frère maintenant, c'est ça ?
Oh. Et le Japonais, ça sera son tour après toi.
Tu veux qu'on te pardonne ? Demande donc ça à ton frère.
- Non, ne me tue pas ! - Lok, non !
Jack, aide-moi !
Il est déjà estropié. Inutile de le tuer.
T'es pas fait pour ce business. Tu ferais mieux de rester à l'écart.
Il a tué son propre frère qui était ton ami.
Ça n'est pas aussi mal de tuer le frère d'un ami ?
Alors, c'est toi qui décides maintenant ?
Ici la police ! Vous êtes encerclés ! Lâchez vos armes !
Venez, patron. Allons-y !
Fumiers !
Merde !
Lok, écoute ! Laisse tomber !
Si tu veux le sauver, descends me tuer.
Si tu me tues, tu seras un héros.
Jack ! À l'aide !
Police ! Lâchez votre arme !
J'ai dit : lâchez votre arme !
Oh, merde !
Ne me lâche pas !
- On bouge ! Fais quelque chose ! - Toi, fais quelque chose.
Pas un geste !
Martien !
Par ici !
- Je vous dis que je suis de la police. - Non ! Laissez-la !
Elle fait partie de mon équipe !
Madame ! Ce sont mes hommes et la fille est des nôtres aussi !
Ils sont avec moi sur cette affaire. Ne les arrêtez pas.
Je ne sais pas si ce sont vos hommes ou vos indics.
En tout cas, ils ne sont plus de la police. On les a virés.
Ils aident peut-être les gangsters plus que vous.
- Ils sont infiltrés ! - Réveillez-vous !
Un de vos hommes s'est échappé avec Daniel.
Ça ne va pas dans votre tête ?
Madame, je suis sérieux. Vous devez les appuyer.
Vous devez les appuyer ou ils seront en danger...
et tous nos efforts auront été en vain.
Pour engager un informateur, nous devons suivre la procédure...
et c'est la pagaille totale parce qu'elle n'a pas été respectée.
- Madame... - Et autre chose.
Un de vos hommes n'a-t-il pas tué mon policier ?
- Vous savez que ce n'est pas de sa faute ! - Ils ignorent la discipline.
Comment pouvez-vous leur faire confiance ?
Vous prenez de la racaille de la rue...
et vous les mettez sur une affaire aussi importante ?
C'est de votre faute si on est dans ce pétrin !
Ce pétrin ? Je vais vous dire une chose !
Ces gamins ont des tripes et ils sont bien plus malins que vous, connard !
Madame, vous avez insisté pour me confier cette mission, non ?
Bon. Mais vous devez me tenir informée.
Assurez-vous que cela soit fait dans les règles.
Ils ne peuvent pas faire n'importe quoi sans venir au rapport.
Comment ils vont faire s'ils filent Daniel ?
À quoi ça sert de le filer ?
Pourquoi perdre votre temps et nos ressources avec des nuls comme lui ?
- Réfléchissez un peu. - Non, c'est à vous de réfléchir !
Tout le monde sait que Daniel travaille pour Akatora.
Oh. Vous dites que Daniel le couvre.
Allez ! Réveillez-vous !
C'est une simple guerre des gangs.
Quoi ? Dinosaure vous a parlé dans un rêve ?
Vous êtes niqué. Akatora a besoin d'un homme à Hong Kong.
Daniel est dans le coup, je le sais.
Vous devriez passer moins de temps au bordel, espèce de trouduc !
- Taisez-vous ! - Ou votre bite va se détacher !
Taisez-vous !
Transférez-lui les fichiers de l'affaire.
Je vous la retire. Je vous mets en congé.
Que se passe-t-il ? Vite ! Appelez un médecin !
Emmenez Chan chez le médecin. Ne le laissez pas se promener comme ça.
Bon, continuons.
Madame, nous ne devrions pas les laisser filer.
Nous devrions les traiter comme de dangereux criminels.
Je vois.
- Si vous avez les preuves, faites-le. - Oui, madame.
" Centre de santé de Shek-O "
Où est-ce que t'es ? En chemin ?
C'est ce que t'as dit y a une demi-heure.
La clinique de Shek-O. Tu crois qu'on est en train de faire la fête ?
Magne-toi.
T'as le passeport et l'argent ?
Démerde-toi, d'accord ?
...se sont trouvés pris dans un règlement de compte féroce...
entre deux bandes rivales.
La fusillade qui a suivi a fait 12 blessés et 4 morts...
y compris un policier.
La police recherche maintenant un homme de 36 ans,
ainsi que Lok WaiLan, alias Lok " Chien fou ".
et Daniel Mak, 22 ans.
Ces putains de flics sont nuls ! Ils n'ont pas réussi à le tuer ?
...courent toujours et sont recherchés pour détention illégale d'armes...
et en relation avec le meurtre du policier.
Et maintenant on nous recherche ! Oh, non !
On n'a pas tué de flic.
- Appelons Chan. - Ça servirait à quoi ?
- Il nous a foutu dans cette merde. - C'est qui ce Chan ?
Il fait partie de quel gang ? Ne mêlez personne d'autre à ça.
Si je ne peux pas m'en tirer, personne ne peut.
Allô ?
Oui. Oui.
J'attends ton appel depuis longtemps.
D'accord. D'accord.
Je suis désolé.
D'accord. Salut.
À quoi ça servirait de nous tuer maintenant ?
La police te cherche et devine quoi ?
Lok aussi.
On est tous dans la même galère et on devrait partir...
au lieu d'attendre ici.
Daniel, c'est moi.
- Ça va ? - Oui.
Tu ne t'es pas pressée.
Bien joué !
- Tu nous emmènes avec toi ? - Peut-être la prochaine fois.
Tenez. Ce fric est pour vous. Faut que j'y aille.
Ça grouille de flics par ici.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, hein ?
Brume, attends !
Reste avec moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais encore le con avec ma nana ?
Je sais que t'étais revenue me chercher y a deux ans...
et je t'ai évitée.
Comment je prendrais soin de quelqu'un si je ne sais pas le faire pour moi ?
Je regrette vraiment.
Je ne veux pas te perdre encore une fois.
Hé !
- Qu'est-ce qu'il te prend ? - Arrête de penser avec ta bite !
Va te faire foutre, connard !
Arrêtez !
Ne comptez plus sur moi ! Qui a besoin d'amis comme vous ?
Alors pour toi, se battre c'est de l'amitié.
Allez, Brume, viens.
Je ne viens pas, Daniel.
Je suis désolée, mais...
c'est lui que je cherchais pendant tout ce temps.
Toi et moi, ça ne marchera jamais.
- Je reste. - Oublie la nana.
Comme ces deux enfoirés. Crevez la gueule ouverte !
Hé, toi, gamin. Je te prends avec moi.
Prends le volant.
Alors ?
T'as vu comment c'est les amis. Oublie.
Ça ne va pas ?
Écoute. Y a un truc qu'il faut que je fasse.
Magne-toi ou on ne l'attrapera pas, même en volant !
Alors, tu t'en vas. Encore une fois.
Écoute. Il faut vraiment Que je le fasse.
Faut que j'y aille.
Fais-moi confiance. Je ne t'abandonnerai plus.
Je le promets.
Je n'en peux plus.
Si tu ne tiens pas cette promesse, tu ne me reverras jamais.
Dites, les amoureux. On doit s'occuper d'une voiture volée.
Vous pourriez vous dépêcher ?
Je dois y aller.
Chan, vos hommes ont des nouvelles intéressantes.
Ils doivent rappeler mais ils veulent que vous répondiez au téléphone.
Ils vous ont dit ça.
Je croyais que c'était vous le patron.
J'adore ces gamins.
Je n'ai pas le temps de m'amuser.
Asseyez-vous là et répondez au téléphone.
Trouvez où est Akatora...
et je m'occuperai du reste.
Je réponds au téléphone, c'est tout ?
- Comme un téléthon ? - Vous vous foutez encore de moi ?
Qui se fout de qui, hein ?
Ce sont mes gars qui tiennent la piste d'Akatora maintenant.
D'ailleurs, nous avions raison depuis le début.
Ils veulent que je réponde au téléphone.
Et si je pars maintenant, vous ferez quoi ?
Vous auriez chaud au cul.
Si vous perdez Akatora, votre réputation est foutue.
Je me trompe ?
Vous êtes un type intelligent.
Alors me trouvez-vous qualifié pour diriger cette affaire ?
Alors ?
Est-ce que je suis fou ?
Tout à fait.
Mais pas idiot.
D'accord.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux...
Bon. Je prends l'affaire en main.
Retransférez mes fichiers à mon bureau.
Aussi...
sauf si je vous fais signe...
je ne veux aucun de vos connards dans mes pattes.
Et si vous merdez, ça sera votre tête qui tombera.
Maintenant appelez le QG et dites à la chef...
que vous voulez que je prenne l'affaire en main.
Inspecteur To, me suis-je bien fait comprendre ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis devenu sourd ?
- Répondez-moi. - D'accord.
C'est vous le patron. Je m'en fous.
- Tant que vous résoudrez le cas. - Bingo !
Et que gagne-t-il ? Une tonne de papier-cul.
Servez-vous-en donc Pour vous essuyer la bouche.
Elle pue.
Reste avec moi, tu réussiras.
Ne t'en fais pas pour ces deux connards.
- Les connards. - Salut. M. Yanni.
Oui. Tout baigne. T'as le fric ?
Bon, bon. Bon, bon.
Bon. Il nous le faut en cash.
D'accord.
Bon, d'accord, à tout à l'heure.
Vas-y mollo, mec. On est des vôtres.
- Amenez-les au patron. - Oui.
Chef, ils sont en ligne.
Je peux décrocher ?
Allô ?
- Match, où êtes-vous ? - Dans une école à Tai Po.
Ça grouille de Japonais. Je crois qu'Akatora est là.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Écoute-moi bien.
Si ça se gâte, vous foutez le camp.
Jack est avec Daniel. On ne peut pas le laisser.
Vous êtes à Tai Po ? Bon, on arrive.
Allô ?
- Vous les avez localisés ? - Ils sont au Lycée Dai Yu de Tai Po.
Appelez le SDU. Allons-y.
Appelez le SDU.
Les analystes prédisent l'ascension au pouvoir de Kenji Shimada.
Shimada est connu pour ses positions impartiales.
Son combat en cours contre la Yakuza...
ont fait de lui le personnage idéal...
pour lancer une nouvelle ère dans la politique japonaise.
Putain, qu'est-ce que je suis heureux de te voir.
Tu te souviens que j'ai dit que je comptais sur toi ?
Oui. Ne t'en fais pas.
Je ne te décevrai pas.
Hé. C'est Jack, mon nouvel employé.
Sans lui, je serais mort. Voilà le patron.
Monsieur.
- M. Yanni est prêt ? - Oui. Tout baigne.
Le fric est prêt et M. Yanni a dit...
qu'il te verra à son bureau demain matin à 9 heures.
Vous pourrez boire un coup, manger, ou...
Finies les conneries.
Ouvre.
Surpris ? C'est pour toi.
Enlève-lui le collant.
Daniel, espèce de fumier ! Je vais te crever !
Si c'est pas moi qui le fais, ce sera le jap.
Il va t'enculer jusqu'à ce que tu meures.
Tu comprends ?
Bakka. T'enculer.
J'aime bien ce type.
On se marre avec lui.
Quel dommage qu'il doive nous quitter.
Vous pourriez l'emmener faire un tour.
Achevez-le.
Connard.
Dinosaure et moi, on te verra en enfer.
Ne sois pas nerveux, gamin.
Allez.
Je préfère que tu me tues plutôt qu'un de ces pourris.
- Allez, tire. - Va te faire foutre.
- Ça va pas, non ? - Il joue avec nous.
Oui, il a raison. Il est plus malin que toi.
Allez, sois un homme. Occupe-toi de lui.
De quoi tu parles ? Je suis ton homme !
Je suis de ta famille. Je travaille pour toi.
T'es pas qualifié pour être de ma famille.
Tu m'as attiré dans un piège et t'as risqué ma vie.
Mon cul ! Je ne t'ai pas attiré dans un piège ! De quoi tu parles ?
Tu sais que c'est un flic, lui ?
Je savais que t'avais quelque chose en plus.
Je l'ai su dès qu'on s'est rencontrés.
Le jour où t'as trahi ton frère, t'aurais dû savoir...
qu'il y aurait un prix à payer.
Ouais, exactement. Tue-le ! Tue-le tout de suite !
- Ferme ta gueule, d'accord ? - Tu veux venir me la fermer ?
T'es vraiment un con. Tu ne savais même pas que c'était un flic.
Pas étonnant que ton frère me disait tout le temps que t'étais con.
Pourquoi ? Pourquoi le frère de Dinosaure est un porc ?
T'es un porc stupide !
Je t'avais dit que tu mourrais le premier.
Je t'aime bien moi aussi, mec.
T'es vachement drôle, putain.
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
J'étais en enfer...
et j'ai vu plein de morts...
qui faisaient la queue pour quelque chose.
Et tu sais pour quoi ?
Ils faisaient tous la queue pour enculer ta mère...
et ils m'ont promis que j'aurai mon tour.
Je suis impatient. Hé ! Hé, Bakka.
Je lui ferai passer un bon moment à ta mère.
Lok, non !
L'équipe A a emprunté une canalisation et s'approche de la station de pompage.
L'entrée est à 200 mètres environ.
Pendant ce temps-là, l'équipe B fait le tour.
- Ils descendront les pentes, derrière. - Bien.
Dites-leur qu'Akatora est un vrai furet...
et que mon équipe est là-bas, alors qu'on ne bouge pas sans mon ordre.
- Oui, continuez. - Une fois les équipes en place...
elles fouilleront le secteur en partant du terrain de jeu et du bureau.
Je donne les ordres. C'est moi que vous venez voir.
Fini de jouer. Ça ne vous regarde plus, alors dégagez.
Si ça ne vous plaît pas, parlez à la chef.
- Comment ça ? - Désolé. J'ai des ordres.
Le Commissaire To commande.
Centre de commandement. Équipe A en position, R.A.S.
Lo, YC, vérifiez votre secteur. Terminé.
Bêta, allez-y. Ne perdez pas de temps.
Contrôle Bêta, relayez Alpha.
- Si ça bouge, agissez. - Reçu.
Pensez à ces gamins. Ils sont encore à l'intérieur.
- Vos hommes doivent faire attention. - Fermez-la.
Si Akatora est vraiment là, il ne se laissera pas prendre comme ça.
- Sauvez d'abord mes hommes. - Hé, hé, hé !
Je commande ici. Je vous dis : dehors !
Équipe Alpha, allez-y!
Éliminez toute résistance. Allez, allez, allez!
Reçu.
Cible en vue.
Nom de d...
- Dites-moi ce qu'il se passe ? - Notre équipe s'est fait piéger.
Vous êtes dans la merde maintenant ! Vos pourris nous ont trahis !
Vous êtes foutu !
Hé ! Inspecteur ! Arrêtez !
Quelle bande d'égoïstes, ces salauds.
Ils connaissent que dalle.
- J'ai tué ces gamins. - T'aurais dû le savoir.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Où sont les autres ?
C'est moi qui devrais te poser la question.
Pourquoi t'as pas empêché les hommes de To d'attaquer ?
Tu voulais tous nous tuer ? On travaille pour toi.
Tu devrais nous protéger ! Ils nous ont trahis et t'as pas bougé.
Comment tu peux être en charge de cette mission ?
On ne sait même pas si Match et Martien sont encore en vie.
Tu les as envoyés au casse-pipe, bon sang !
Ne nous fais pas une crise.
- D'accord ? - D'accord.
Hé. Y a du neuf.
" Nom : Yanni, Jacob " C'est le cow-boy de la boîte !
C'est un trafiquant d'armes international.
Il vend des armes illégales aux pays du tiers-monde.
Sa société fait bien plus que du simple import-export.
Il veut peut-être acheter le propergol à Akatora.
- Akatora doit être là. - Notre cible est au dernier étage.
On se faufilera par derrière.
- Ils font la livraison. - Où sont Match et Martien ?
L'acheteur est au dernier étage. Allez voir.
Je vais surveiller ce qui se passe. On doit d'abord les sauver.
Soyez prudents.
Froid.
" Attention - Stockage de produits dangereux "
Qu'est-ce que c'est ?
Du propergol.
Sans blague ? T'as récupéré les explosifs ?
Honnêtement, je croyais que t'avais merdé.
Mais quand Daniel m'a appelé...
j'ai su que ça allait se faire.
Ne me fais pas perdre mon temps. Le visiophone est prêt ?
- Il est prêt ? - Oui, chef.
Ils sont prêts à transmettre.
Salut, grand chef. Ça fait un bail. Vous avez l'air en forme.
Content de vous voir. J'espère qu'on va pouvoir conclure.
Comment ça va ?
Notre client inspecte la marchandise.
Dès que ce sera terminé, l'argent sera transféré sur le compte.
Je vois.
- Comment ça se passe en bas ? - C'est géant. Tout est en ordre.
" Transfert entre vos comptes A.I.A. "
" Transfert en cours "
Excellent. Le transfert est en train d'être confirmé.
Bon, allez-y. Vérifiez votre compte.
Bien. Nous avons reçu l'argent. Ta mission est terminée.
Non.
Elle ne fait que commencer.
Mon patron voudrait te remercier.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Police !
Police.
J'ai tué tous les hommes de Yanni.
C'est moi qui décide maintenant.
Shimada a tué mon père.
Il est à Hong Kong.
Je dois me venger.
Tu risques de le regretter.
La seule chose que je regretterais serait que Shimada vive.
Shimada tient une conférence cet après-midi à 3 heures.
Ce sera notre meilleure chance.
Hé ! Viens ! Allez !
- Y a quelqu'un dehors. - Attrapez-les !
Par ici !
Vous savez pourquoi les gens ont le vertige ?
Parce qu'ils ont peur de tomber et de mourir.
Ils ne comprennent pas que la peur limite la vie.
J'ai surmonté ma peur...
donc, quand je veux avoir les idées claires, je vais en hauteur.
C'est comme si...
j'arrivais presque à toucher le ciel.
Ça vous fait la même chose ?
Tu sais quoi ? En fait, oui.
Mais c'est pas moi qui ai besoin d'avoir les idées claires.
Si cela t'aide autant que ça...
viens donc prendre ma place.
Une jeune frappe comme toi mérite de vivre plus longtemps.
Quel dommage de te perdre aussi tôt.
Vous pouvez sauter tous seuls ou mes hommes peuvent vous aider.
Police !
Arrête, enfoiré de Japonais ! T'es prêt à crever ?
C'est ta bombe. Elle va sauter.
Alors tire, si t'as des tripes, et on sautera tous.
Allez !
Comment tu oses chier sur mon territoire ?
T'as demandé la permission ?
T'as pas de manières, putain ? Tes parents sont des tarés ?
Tu crois que tu peux jouer au con comme ça ici ?
Rentre chez toi, connard !
Jette ton pistolet ! Rends-toi !
J'ai pas peur de toi. Vas-y, tire !
T'as affaire à un dingue.
Vas-y, appuie sur la gâchette ! Ouais !
Fais tout sauter ! On mourra ensemble !
Là, tu me déçois.
T'aurais dû apporter la vraie.
Quand je suis venu trouver Shimada...
j'ai déjà renoncé à cette vie...
alors je suis prêt à mourir.
Mais toi, tu l'es ?
Jette-la. Jette-la !
Bon, faut se tirer d'ici ! Allez, vite !
Allez. Tirez-vous !
- Ne vous en faites pas pour moi ! - On va sauter en parachute.
Attendez, attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Inspecteur Chan !
Ne t'en fais pas. On ne te décevra pas.
J'ai découvert le plan d'Akatora de tuer Shimada.
C'est lui.
Officiellement, il gagne sa vie dans le bâtiment...
mais nous savons qu'il a fait partie de la Yakuza...
et qu'il faisait de la contrebande d'armes avec le père d'Akatora.
Il aurait trahi le père d'Akatora...
qui a été tué par la police.
Apparemment, Shimada a gardé tout l'argent pour lui.
Je crois qu'Akatora est venu à Hong Kong pour se venger.
Quoi ? Toutes ces bombes pour tuer un seul type ?
Il y a assez d'explosifs pour faire sauter le palais des congrès.
Vite. Il faut qu'on trouve la bombe.
- Empêche Shimada d'arriver à la salle. - D'accord.
" C'en est fini pour lui Il nous manque "
Patron, regardez ça. Madame.
" Les Flics Génération X " " Akatora a l'intention de faire sauter le palais des congrès de Hong Kong. "
" Si on n'arrive pas à l'arrêter, tout Hong Kong est en danger. "
" Croyez-nous si vous voulez, nous sommes aussi sûrs que... "
" le dernier test du SIDA de l'Inspecteur To... "
" est positif. "
" Soyez prudents. "
Qu'en dites-vous, Inspecteur ?
Je n'ai pas passé de test.
Je parle d'Akatora.
Je n'ai pas confiance en ces abrutis. Ça m'a l'air d'un piège.
Vous pensez ?
Il semble que ces gamins savent exactement ce qu'ils font.
On va envoyer quelqu'un pour voir ça.
Avant que la conférence de presse commence...
nous vous invitons à rejoindre vos places et à écouter...
nos talentueux batteurs japonais.
" Conférence de presse du Projet de construction Asie-Pacifique Shimada "
Jack, on a trouvé le camion, mais rien dedans. Terminé.
Si on a raison, Akatora compte tuer Shimada ici.
Il est prêt à faire sauter l'immeuble.
Il faut trouver la bombe ou des centaines de gens mourront.
Compris.
Mesdames et Messieurs, M. Shimada ne va pas tarder à arriver.
- Quelque chose ? - Rien.
Mesdames et Messieurs, M. Shimada ne va pas tarder à arriver.
Le tigre est sorti. Y2K, évacue Shimada. Et fais vite.
M. Shimada, n'y allez pas !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Attendez. Laissez-la parler.
Akatora est ici pour vous tuer.
Trop d'innocents vont mourir si vous ne partez pas.
Alors ça y est, il est venu me chercher.
Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai le regret de vous annoncer que la conférence est annulée...
car M. Shimada n'a pu éviter d'être retardé.
J'ai le regret de vous annoncer que la conférence est annulée...
car M. Shimada n'a pu éviter d'être retardé.
Allons-y.
Venez vite, M. Shimada !
Jack, on l'a ! On a trouvé la bombe !
À terre !
- Lâche ton arme ! - Derrière toi.
Lâchez vos armes !
Tu vois ? Je ne mentais pas. C'est ta grande chance.
Vous êtes encore plus stupides que je ne pensais. Dégagez.
Tu joues au flic...
mais je ne crois pas qu'ils te traitent comme un des leurs.
Y en avait un, mais tu l'as tué. Je suis un flic.
Et dans le genre stupide...
Tout ça pour un type que t'arrives même pas à trouver.
L'Histoire appartient au gagnant, et je gagnerai.
Nous avons Shimada, et t'es fini, connard.
T'as une grande gueule, mais une plus petite arme.
Je ne fais pas exprès d'être tout le temps sur ta route !
Mais je suppose que c'est le destin.
Si tu veux Shimada à ce point, je te mènerai à lui.
Abandonne. La partie est terminée.
Pour toi peut-être.
On a encore un compte à régler.
Il y a 30 ans, mon père et toi, vous étiez...
hors-la-loi ensemble.
Mais t'étais un indic.
C'est pour cela que mon père a été arrêté et torturé à mort !
T'as tué mon père !
Enfin, tu vas avoir l'occasion de le payer !
Tu as tort ! Je regrette la mort de ton père.
C'était lui le traître. Il méritait d'être puni.
Assez !
J'en ai plus rien à foutre de la vérité.
Elle n'existe pas dans ce monde.
Bon, ça suffit ! On t'arrête !
J'ai lancé le compte à rebours y a 15 minutes.
Dans 5 minutes, la bombe explosera.
Tout le monde va mourir...
sauf si vous arrivez à me prendre ce détonateur.
Va te faire foutre !
Je tombe !
Je l'ai ! Je le tiens !
Sors-moi de là !
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Donne-le-moi !
- Attrape mes jambes ! - Ne bouge pas, bon sang !
- Jack, je l'ai ! - Ne me lâche pas ! Je tombe !
Oh, merde !
Je t'ai !
Rien ne peut plus l'arrêter.
Cours si tu veux.
Tu ne peux pas courir plus vite que ton destin.
C'est les gens comme toi qui pourrissent ce monde !
La vie n'a pas de valeur pour toi ?
- On peut encore s'en tirer. - Non. Il est trop tard.
Il reste juste assez de temps pour mourir.
Tirons-nous d'ici !
Cette voiture a encore sa clé de contact.
- Hé ! - Hé ! À l'aide !
- À l'aide ! Par ici ! - On se noie !
Ouah ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il était tout neuf!
Hé, allez ! Démarre le moteur, vieil homme !
- Qui vous êtes ? - Démarre et tais-toi !
- Plus vite, mon pote ! - T'es sourd ou quoi ? Allez !
Écoutez, jeunes gens. Soyez polis ou je ne démarre pas.
Comme vous voudrez, mon bon monsieur.
Emmenez-nous, s'il vous plaît, Monsieur !
Gentil Monsieur, voulez-vous bien démarrer le moteur ?
Quand j'étais jeune, j'étais plus fort et meilleur que vous.
Qu'est-ce que ça fait du bien !
Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas senti aussi bien.
Ça, c'est la belle vie !
Il ne me manque qu'un cappuccino glacé pour que tout soit parfait.
Les gens se tuent au travail pour quoi faire ?
- Pas de souci, mon pote. - Ouais, pas question.
Pas de concurrence, de soucis. Juste une vie très, très confortable.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes censés ramasser les déchets, pas faire de la bronzette.
Vous trois, vous allez en prison.
Même si vous nettoyez la plage entière, le palais des congrès ne reviendra pas.
- Et que faites-vous ici ? - Moi ? Je leur rends visite.
Vous ne savez pas que vous êtes en liberté provisoire ?
Pourquoi être aussi dur avec nous ? On vient de sauver la planète.
Dis, Match, j'ai entendu dire que Chan avait été emporté jusqu'à Hawaii.
- Il a de la chance. - Inspecteur To !
Là-bas.
Cette lettre est pour dire que nous n'engageons pas de poursuites.
- Vous venez avec moi. - Vous ne nous inculpez pas ?
Vous espérez revenir dans nos rangs ? Vous avez eu de la chance.
Maradona viendra d'Argentine à Hong Kong la semaine prochaine.
Ils veulent que vous soyez ses gardes du corps.
Faites du bon travail et nous vous reprendrons peut-être.
Madonna, la chanteuse ? Mais je croyais qu'elle vivait aux U.S.
Elle veut dire Maradona, Le joueur de foot.
Je ne crois pas, mais merci de l'offre.
Hé, hé, hé. C'est quoi votre problème ?
Ça suffit. Je n'ai pas le temps de m'amuser.
Le gouvernement est sérieux à propos de la situation. Allez.
Nous vous invitons formellement à réintégrer nos rangs dès que possible.
D'accord ?
- On pourrait peut-être envisager... - Que voulez-vous ?
- Aller à Hawaii ? - D'accord. Pas de problème.
- Et vous ? - Vous ne pouvez pas vraiment m'aider.
La seule chose Que je veuille voir c'est...
Okay, okay, okay, okay.
Salaud ! Tu ne t'es pas pressé !
Quoi ? J'ai été arrêté.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous aviez fait le pari avec Chan...
que si nous résolvions l'affaire, vous lui serviriez du thé.
Alors, voilà : je le boirai pour lui.
- Bon. Donnez-lui du thé. - Oui, madame.
- Vous ne me demandez pas à moi ? - Que voulez-vous ?
Voyons. Je ne sais pas.